http://www.tourcoing-volley.com/

Ktos prosil o tlumaczenie

Rafal Mysliwiec: Polska zajela 5m-ce w ME, co myslisz o tym
rezultacie?

Piotr Gruszka: Moim zdaniem, ten wynik nie jest zly, ale jednak
troche rozczarowuje. Po trzech porazkach (Rosja, Holandia i
Bulgaria) znalezlismy sie w bardzo ciezkiej sytuacji.
Walczylismyz Serbia i Czarnogora o pozostanie w mistrzostwach i
uwazam,ze ten mecz byl dla nas przelomowy. Pokonalismy nasze
slabosci, pozniej gralismy lepiej, bez stresu i efekty byly
widoczne.

R.M: Zostales najlepszym atakujacym mistrzostw, co czules
znalazlszy sie wsrod najlepszych?

P.G: To bylo dla mnie wielkie wydarzenie,ale wolalbym zamienic
te nagrode na medal dla reprezentacji. Ta nagroda jest dlamnie
prawdziwie wielkim wyroznieniem, ale wiem, ze trzeba
kontynuowac prace i mam nadzieje, ze moja druzyna zdobedzie
wreszcie w przyszlosci medal.

R.M: Czy czules sie zaklopotany stojac obok najlepszych graczy
mistrzostw?

P.G: Nie, nie do konca. Chociaz Wlosi zdobyli mistrzostwo, a
moja druzyna zajela 5 m-ce, oni traktowali mnie bardzo dobrze,
gratulowali mi. Rozmawialem i zartowalem z Luigi Mastrangelo
(najlepszy blokujacy).Pytal mnie o pieniadze z nagrody
indywidualnej, a ja wyjasnilem mu jak nieszczesliwe byly dla
nas te mistrzostwa - tuz za Liga Swiatowa.

R.M: Nagroda dla najlepszego atakujacego jest dobrym znakiem
dla polskiej druzyny?

P.G: Mam nadzieje, ze tak. Udało mi sie to osiagnac, bylem
wsrod najlepszych, wiec mysle, ze inni polscy zawodnicy tez
moga grac tak dobrze. Ale wiem, ze musze pracowac, poniewaz moj
czas jako gracza nie potrwa dlugo.

R.M: Mistrzostwa w Niemczech dobiegly konca. Czy jestes
zdziwiony ich wynikami?

P.G: Troszke tak. Na przyklad jestem zdziwiony ze Serbia i
Czarnogora zajela tylko 4 m-ce, bo moim zdaniem byla faworytem
tych mistrzostw. Oni bardzo dobrze zaczeli i sadzilem, ze
zdobeda medal. Z kolei Francuzi pokazali, jakie postepy
uczynili, ze stali sie lepsi.Uwazam, ze Francja jest teraz
jedna z najlepszych druzyn swiata. Podczas ME grali bardzo
dobrze, pokonali druzyne Serbii i Czarnogory, niewiele im
zabraklo do pokonania Wlochow w finale.

R.M: Po czterech latach w lidze wloskiej,zdecydowales sie
zagarac we Francji. Dlaczego?

P.G: Dostalem lepsza oferte z Lille, wiec zdecydowalem sie na
Francje. Mysle, ze moja druzyna (Tourcoing) jest bardzo dobra,
poniewaz bedziemy walczyc o mistrzostwo Francji i zgramy tez w
Pucharze Europy. Choc nie znam dobrze ligi francuskiej, wiem,
ze jest tu wielu bardzo znanych graczy, dzieki ktorym poziom
rozgrywek jest wysoki. Sadze, ze ostatnie osiagniecia
francuskiej reprezentacji sa tego najlepszym dowodem.

R.M: Co wiesz o swojej druzynie we Francji i co chcesz osiagnac
z Tourcoing Lille?

P.G: Znam dobrze E. Ivanova, podczas ME rozmawialem tez z
Jokanovicem i L.Capet. Analizowalem informacje dostepne na
stronie internetowej Lille, Nasz najwazniejszy cel to zdobyc
mistrzostwo Francji, ale akze dobrze zagrac w Pucharze Europy.
Zrobie wszystko, co potrafie, zeby zrealizowac te cele.
Chcialbym usatysfakcjonowac kibicow i dzialaczy Lille.