Hi, Marion,

Thank you for the article and your translation!!

I know and I'm so sorry, it's too late.
But I believe, to be late is better than nothing, when I want to
express how much I thank someone.

In the article, there was one thing that surprised me a little.
Nesta watched Serie A games twice and a Liga's match in one day?!
The reason why it's surprising to me is, I remember, some(many?)
years ago, he said he couldn't feel like watching football games
while he had to be away from them due to injury, because it made him
feel as if he was left behind.
Nesta watched those games this time. I think it was a good sign,
indicating he was feeling positive, in good mood, maybe because he
was sure he would be in good form again soon.
Let's feel happy, he proved that in the recent games!!

BTW, you are from England, right?
English ppl must be excited very much about the CL this year.

LOVE,
Junko





--- In nestatheministerofdefense@yahoogroups.com, ecosse082000
<no_reply@...> wrote:
>
> The Gazetta dello Sport has an interview with Nesta at
>
http://www.gazzetta.it/Calcio/Squadre/Milan/Primo_Piano/2007/02_Febbra
io
> /15/nesta.shtml
> My Italian is not up to translating it, but it seems he will not be
> back in Milan until 28th February and is denying having a lengthy
> holiday by the sea! (Although his description of his Sundays in
Miami
> sounds pretty relaxed... Up at 8 am for breakfast, watches a Serie
A
> game on TV at 9, followed by a game from La Liga, then out for
lunch
> and a stroll to the market. Then another Serie A game in the
> afternoon, and nearly always spends the evening at home with
Gabriela
> and Sofia.) The article quotes him as saying he will not be going
back
> to Lazio, as he's still young and wants to play at the highest
level,
> including Champions League, is not thinking of playing abroad, does
not
> think it is the time to talk about signing an extension with Milan
> while he is injured, but if he re-signs he'll stay for another four
> years, then leave. (I think.) If anyone has the necessary skills
to
> translate, please do!
>
> Marion
>