Thank you, Mary! I couldn't find anything for Seedorf either (maybe
someone who suffers from dribble-mania??), but my dictionary
says "pizzardone" is slang and means "cop".

CA

--- In MinisterNesta@yahoogroups.com, "marypopps2000"
<marypopps@h...> wrote:
> --- In MinisterNesta@yahoogroups.com, "sundanesta"
<sundanesta@y...>
> wrote:
> > Mary(I'm sorry, I mistyped your name last time...),
> > Thank you so much for the quick translation!!!
> >
> > And Ro-mi- asked me to convey her thanks to you, too.
> > She says she wishes she could communicate with us here in
English.
> > But I'm always grateful to her for contributing the info on Nesta
> > from Milano so often.
> > The help by you and CA in translating her info is really
something
> > for US, too.
> >
> > Well....Today, Ro-mi- sent me the ratings and short reviews by
> > <Controcampo>.
> >
> > *************************************
> >
> > <Controcampo>
> >
> > Pagelle
> > Dida:7 Cafu:6.5 Nesta:7 Maoldini:7 Pancaro:6.5 Gattuso:6
> > Pirlo:6.5 Seedorf:6 Rui Costa:6 Kaka':6.5 Shevchenko:7
> > Tomasson:7 Ancelotti:7
> >
> > NESTA;7 =Insuperabile=
> > Rientra dopo il riposo forzato col Siena e si mette in mostra con
> un
> > paio di anticipi che strappano l'applauso anche al pubblico di
> casa.
> > Insuperabile nell'1 contro 1.
>
> Nesta; 7 = Unsurpassable
> He comes back after his forced 'holiday' against Siena and he shows
> his talent out with a few tackles that sends the crowd into
applause.
> Unsurpassable when 1 against 1.
>
> >
> > Dida: Sicurezza
> >
> > Cafu: Affidabile
> >
> > Maldini: Maiuscolo
> >
> > Pancaro: Sostanza
> >
> > Gattuso: Sfortunato
> >
> > Pirlo: Pizzardone
> >
> > Seedorf: Dribblomane
> >
> > Rui Costa: Diligente
> >
> > Kaka': Lampeggiante
> >
> > Shevchenko: Promemoria
> >
> > Tomasson: Implacabile
> >
> > Ancelotti: Serio
>
> Dida: Security
> Cafu: Reliable
> Maldini: Incredible (capital)
> Pancaro: Essential
> Gattuso: Ill-fated
> Pirlo: Pizzardone???
> Seedorf: Dibble man?
> Rui Costa: Diligent
> Kaką: Dazzling
> Shevchenko: Memorandum
> Tomasson: Implacable
> Ancelotti: Serious
>
>
> > Il commento di Nesta (by Controcampo)
> >
> > "La palla mi ha sfiorato il braccio, ma ero girato di spalle:
> lascio
> > giudicare ad altri.
> > Partita difficile: abbiamo concesso troppo al Bologna."
> >
>
> Nesta's comment to Controcampo:
> "The ball touched my arm, but my shoulders were turned: I let
others
> judge. It was a difficult game: we granted too much to Bologna."
>
>
> I had some problems translating these ratings, because as always,
the
> newspapers have managed to find words that I either don't know, or
> that my dictionary doesn't know... I hope it will be of some help
> anyway.
>
> Thank you very much Ro-mi- for sending us the ratings, and thank
you
> Junko for posting them.
>
> Mary